Ricerca nel sito: Parola Esatta
Settembre-Ottobre 1997 / TuttoPesaro
  Se si ricerca un testo con apostrofi non settare 'Parola esatta'  
  Home Page
  Aprile 2011
  Marzo 2011
  Febbraio 2011
  Gennaio 2011
  Dicembre 2010
  Novembre 2010
  Ottobre 2010
  Settembre 2010
  Luglio-Agosto 2010
  Giugno 2010
  Maggio 2010
  Aprile 2010
  Marzo 2010
  Febbraio 2010
  Gennaio 2010
  Dicembre 2009
  Novembre 2009
  Ottobre 2009
  Settembre 2009
  Luglio-Agosto 2009
  Giugno 2009
  Maggio 2009
  Aprile 2009
  Marzo 2009
  Febbraio 2009
  Gennaio 2009
  Dicembre 2008
  Novembre 2008
  Ottobre 2008
  Settembre 2008
  Luglio-Agosto 2008
  Giugno 2008
  Maggio 2008
  Aprile 2008
  Marzo 2008
  Febbraio 2008
  Gennaio 2008
  Dicembre 2007
  Novembre 2007
  Ottobre 2007
  Settembre 2007
  Luglio-Agosto 2007
  Giugno 2007
  Maggio 2007
  Aprile 2007
  Marzo 2007
  Febbraio 2007
  Gennaio 2007
  Dicembre 2006
  Novembre 2006
  Ottobre 2006
  Settembre 2006
  Luglio-Agosto 2006
  Giugno 2006
  Maggio 2006
  Aprile 2006
  Marzo 2006
  Febbraio 2006
  Gennaio 2006
  Dicembre 2005
  Novembre 2005
  Ottobre 2005
  Settembre 2005
  Luglio-Agosto 2005
  Giugno 2005
  Maggio 2005
  Aprile 2005
  Marzo 2005
  Febbraio 2005
  Gennaio 2005
  Dicembre 2004
  Novembre 2004
  Ottobre 2004
  Settembre 2004
  Luglio-Agosto 2004
  Giugno 2004
  Maggio 2004
  Aprile 2004
  Marzo 2004
  Febbraio 2004
  Gennaio 2004
  Dicembre 2003
  Novembre 2003
  Ottobre 2003
  Settembre 2003
  Luglio-Agosto 2003
  Giugno 2003
  Maggio 2003
  Aprile 2003
  Marzo 2003
  Febbraio 2003
  Gennaio 2003
  Dicembre 2002
  Novembre 2002
  Ottobre 2002
  Settembre 2002
  Luglio-Agosto 2002
  Giugno 2002
  Maggio 2002
  Aprile 2002
  Marzo 2002
  Febbraio 2002
  Gennaio 2002
  Dicembre 2001
  Novembre 2001
  Ottobre 2001
  Settembre 2001
  Luglio-Agosto 2001
  Giugno 2001
  Maggio 2001
  Aprile 2001
  Marzo 2001
  Febbraio 2001
  Gennaio 2001
  Dicembre 2000
  Novembre 2000
  Ottobre 2000
  Settembre 2000
  Luglio-Agosto 2000
  Giugno 2000
  Maggio 2000
  Aprile 2000
  Marzo 2000
  Febbraio 2000
  Gennaio 2000
  Dicembre 1999
  Novembre 1999
  Ottobre 1999
  Settembre 1999
  Luglio-Agosto 1999
  Giugno 1999
  Maggio 1999
  Aprile 1999
  Marzo 1999
  Febbraio 1999
  Gennaio 1999
  Dicembre 1998
  Novembre 1998
  Ottobre 1998
  Settembre 1998
  Luglio-Agosto 1998
  Giugno 1998
  Maggio 1998
  Aprile 1998
  Marzo 1998
  Febbraio 1998
  Gennaio 1998
  Dicembre 1997
  Novembre 1997
  Settembre-Ottobre 1997
  Luglio-Agosto 1997
  Giugno 1997
  *

Proverbi pesaresi

Estratto dalla Raccolta di Gabriele Falciasecca

LA TAVOLA, I CIBI, IL VINO, DIO, LA RELIGIONE, IL DIAVOLO, LE SUPERSTIZIONI, LA MORALITA'

In tle chès en tocca buttè via gnanca j'oss dla pulenta.
Nelle case non bisogna buttare via niente.

S'mòv i piatt tla scafa, che nisciun i tocca.
Si muovono i piatti sulla scaffa che nessuno li tocca.

Quel che'n stroza ingrasa.
Quello che non ammazza, ingrassa.

Poch e bon, è pén el piatt.
Poco e buono: è pieno il piatto.

De quel ch'an s'vo è pén el piatt.
Di ciò che non si vuole è pieno il piatto.

Chi guarda el cartel, en magna el vitel.
Chi guarda il cartello, non mangia il vitello.

Frigg el pesc e guarda ma'l gatt.
Friggi il pesce e fai attenzione al gatto.

Chi magna i ucèj, chèga le pénn.
Chi mangia gli uccelli, caca le penne.

A magnè poch, se chega stil.
A mangiare poco, si caca sottile.

Fritt è bon anca un pezz d'ciavatta.

Fritto è buono anche un pezzo di ciabatta.

La carna più bona la j'è vicén a l'oss.

La carne migliore è intorno all'osso.

E' fadiga magnè 'l pèn senza muliga.

E fatica mangiare il pane senza mollica.

I cavi riscalded j'è bon mo inn'è loded.

I cavoli riscaldati sono buoni ma non sono lodati.

L'insalèda l'ann è bela se en ti mett la pimpinèla.
L'insalata non è buona se non ci meti la pimpinella
.
L'insalèda, poch acét e ben olièda.
L'insalata, poco aceto e molto olio.

Latt e vén fa un bel bambén.
Latte e vino fanno crescere un bel bambino.

Pesc còtt e carna cruda.
Il pesce è buono cotto e la carne cruda.

Più erba s'magna e più bestia s'dventa.
Più erba si mangia e più bestia si diventa.

La bott la dà el vén ch'la j'ha.
La botte dà il vino che ha.

Chi scola, pèga.
Chi scola la bottiglia del vino, paga.

En dmandè ma l'ost se 'l vén l'è bon.
Non chiedere all'oste se il vino è buono.

Dio en pèga tutt i sabot, mo quand el pèga el pèga giust.
Dio non paga tutti i sabati, ma quando paga paga giusto.

Chi 'n fa la vgilia de Pasqua e Nadèl, mor t'un foss com 'n animèl.
Chi non rispetta la vigilia di Pasqua e Natale, muore in un fosso come un animale.

En vòi gi in Paradis par dispett di sant.
Non si può andare in Paradiso a dispetto dei santi.

La Providenza aiuta mo 'n careggia.
La Provvidenza aiuta ma non carreggia.

La Providenza la chiud 'na porta e la j'epra un purton.
La Provvidenza chiude una porta ma apre un portone.

Mort un pèpa s'ne fa un antre.
Morto un Papa se ne fa un altro.

Sbaja anch el pret tl'alter.
Sbaglia anche il prete all'altare.

El diavle enn'è brut com s'dic.
Il diavolo non è brutto come si dipinge.

Un diavle scaccia cl'atre.
Un diavolo scaccia l'altro.

El pret d'San Giuspén, dò monich par cuscén.
Il prete di San Giuseppe, due monache per cuscino.

I frèt d'Sant Agostén, dò test sopra un cuscén.
I frati di Sant'Agostino, due teste sopra un cuscino.

Sant in Chisa, diavle in chesa.
Santo in Chiesa, diavolo in casa.

Quand rod el nès, o pugn o bèg.
Quando si ha prurito al naso o pugni o baci.

Occh dritt cor aflitt, occh manch cor franch.
Occhio destro cuore afflitto, occhio sinistro cuore allegro.

L'erba trista la 'n mòr mèi.
la gente cattiva non muore mai.


 
 
 
 
FattiNostri  
  Lotto
<
  Redazione
<
  Hanno collaborato a questo numero
<
  Profilo degli autori di questo numero
<
  Come si collabora
<
  Dove si trova
<



Speciale  
  Editoriale:
Giornali e Piramidi

<
  Lo Spazzino e le Piramidi
<
  Vedere la città con occhi diversi
<
  Dialogo o monologo?
<
  J'ignorant dla ‘Cultura'
<
  Mo che Piramidi... d'Egitt
<
  Le scultur giù pel Cors
<



TuttoPesaro  
  Ricordo di una strada:
Viale Zara

<
  L'angolo della piazza
<
  Proverbi pesaresi
<



TuttoFano  
  'Il Porto della Fortuna':
un romanzo di Alfredo Chiàppori

<
  Fano tra poesia e storia:
Vita di marinai

<
  Cronache di un ciclista:
Il leone osservatore

<



Opinioni e Commenti  
  Spettacolo:
è ora di cambiare

<
  Le zingare esaltano la cultura di un popolo
<
  Lettera a un bambino mai nato
<
  Santa Maria delle Fabbrecce:
il giro maledetto

<
  Come cambia l'esame di maturità
<
  Fidanzate, mogli e amanti
<
  Anoressia
<
  Contro la libertà di parcheggio
<
  Missi la pacificatrice
<
  Una corretta alimentazione
per prevenire le malattie

<



TuttoSport  
  La nuova Scavolini
e la torre di Babele

<
  E adesso il 'play'
<



Consumatori  
  I consigli dell'ACU
<
  Federconsumatori: Cerchi lavoro? Allora paga
<
  Gli animali più uguali degli altri
<



Lettere e Arti  
  Danger Sayst
<
  Io, John e la puttana di John
<
  Aforismi
<
  Variazioni su un tema
di Karl Kraus

<
  Ballata per un'amica
<
  Un ragazzo di paese
(2a parte)

<
  Poesie
<



 
 
 
 

Lo Specchio della Città - periodico per la Provincia di Pesaro e Urbino - Redazione: tel. 0721/67511 - fax.0721/30668 - E-mail:info@lospecchiodellacitta.it

Continuando la navigazione si accetta che possano essere usati cookie per migliorare l'esperienza di navigazione e a scopo statistico. Informativa completa